See en berne in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Bernéen"
},
{
"word": "bernéen"
},
{
"word": "Bréenne"
},
{
"word": "bréenne"
},
{
"word": "rebenne"
},
{
"word": "rebenné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mettre en berne"
}
],
"etymology_texts": [
"Origine obscure."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la vexillologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "[…] ; un mât fut dressé, et le pavillon danois monta lentement pour s’arrêter à mi-drisse ; il restait en berne, un accident était donc arrivé."
},
{
"ref": "Hugo Pratt, « Les Scorpions du Désert, Conversation mondaine à Moulhoulé (épisode 4) », 1982, dans Les Scorpions du désert - L’intégrale, Casterman, 2009, page 288",
"text": "Il y avait un drapeau italien en berne : signe de deuil. Le tout accompli en bonne règle… …selon un choix aristocratique dont j'ai été exclu."
},
{
"ref": "AFP, La Tanzanie en deuil après le décès du président John Magufuli, site radio-canada.ca, 18 mars 2021",
"text": "Jeudi matin, les drapeaux étaient en berne dans la capitale économique Dar es-Salaam, au premier des 14 jours de deuil national décrétés par la vice-présidente Samia Suluhu Hassan, qui a annoncé le décès du chef de l'État mercredi soir."
}
],
"glosses": [
"État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe en signe de commisération ou de deuil."
],
"id": "fr-en_berne-fr-adv-ELqxihwC",
"topics": [
"vexillology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En état de détresse."
],
"id": "fr-en_berne-fr-adv-xnlSpjuB",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Charrel, L’économie européenne broie du noir, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ février 2019",
"text": "Les indicateurs déjà disponibles suggèrent, en outre, que, si la contribution des exportations à la croissance est restée positive, la demande interne a été en berne, tant au niveau de l’investissement que de la consommation des ménages."
},
{
"ref": "AFP, Le géant russe de l’aluminium Rusal affecté par les sanctions, Le Journal de Québec, 12 août 2022",
"text": "Le géant russe de l’aluminium Rusal a indiqué vendredi être affecté par les sanctions internationales provoquant notamment une demande russe en berne, en annonçant un bénéfice net en fort recul au premier semestre."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 avril 2023, page 4",
"text": "Jeudi, cinq jours après le drame de la rue de Tivoli, à Marseille, c’est un quartier du Camas en berne qui tente de reprendre un semblant de vie normale."
},
{
"ref": "Rtbf.be, 24/11/2024",
"text": "Des leaders absents, une confiance en berne : rien ne va plus à Manchester City."
}
],
"glosses": [
"Dans un état mauvais, négatif."
],
"id": "fr-en_berne-fr-adv-Kp3VJI3u",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ bɛʁn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-en berne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LightD31-en_berne.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-en_berne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LightD31-en_berne.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-en_berne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-en berne.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "auf Halbmast"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "halbmast"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "at half-mast"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "na pola koplja"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "på halv stang"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "a media asta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "μεσίστια"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "félárbocon"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "setengah tiang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "a mezz’asta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "in calo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "giù"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "a meio mastro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "à meia-haste"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "a meio-pau"
}
],
"word": "en berne"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Bernéen"
},
{
"word": "bernéen"
},
{
"word": "Bréenne"
},
{
"word": "bréenne"
},
{
"word": "rebenne"
},
{
"word": "rebenné"
}
],
"categories": [
"Lexique en français du funéraire",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mettre en berne"
}
],
"etymology_texts": [
"Origine obscure."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la vexillologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "[…] ; un mât fut dressé, et le pavillon danois monta lentement pour s’arrêter à mi-drisse ; il restait en berne, un accident était donc arrivé."
},
{
"ref": "Hugo Pratt, « Les Scorpions du Désert, Conversation mondaine à Moulhoulé (épisode 4) », 1982, dans Les Scorpions du désert - L’intégrale, Casterman, 2009, page 288",
"text": "Il y avait un drapeau italien en berne : signe de deuil. Le tout accompli en bonne règle… …selon un choix aristocratique dont j'ai été exclu."
},
{
"ref": "AFP, La Tanzanie en deuil après le décès du président John Magufuli, site radio-canada.ca, 18 mars 2021",
"text": "Jeudi matin, les drapeaux étaient en berne dans la capitale économique Dar es-Salaam, au premier des 14 jours de deuil national décrétés par la vice-présidente Samia Suluhu Hassan, qui a annoncé le décès du chef de l'État mercredi soir."
}
],
"glosses": [
"État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe en signe de commisération ou de deuil."
],
"topics": [
"vexillology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"En état de détresse."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie Charrel, L’économie européenne broie du noir, Le Monde. Mis en ligne le 1ᵉʳ février 2019",
"text": "Les indicateurs déjà disponibles suggèrent, en outre, que, si la contribution des exportations à la croissance est restée positive, la demande interne a été en berne, tant au niveau de l’investissement que de la consommation des ménages."
},
{
"ref": "AFP, Le géant russe de l’aluminium Rusal affecté par les sanctions, Le Journal de Québec, 12 août 2022",
"text": "Le géant russe de l’aluminium Rusal a indiqué vendredi être affecté par les sanctions internationales provoquant notamment une demande russe en berne, en annonçant un bénéfice net en fort recul au premier semestre."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 avril 2023, page 4",
"text": "Jeudi, cinq jours après le drame de la rue de Tivoli, à Marseille, c’est un quartier du Camas en berne qui tente de reprendre un semblant de vie normale."
},
{
"ref": "Rtbf.be, 24/11/2024",
"text": "Des leaders absents, une confiance en berne : rien ne va plus à Manchester City."
}
],
"glosses": [
"Dans un état mauvais, négatif."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃ bɛʁn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-en berne.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LightD31-en_berne.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-en_berne.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-LightD31-en_berne.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-en_berne.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-en berne.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "auf Halbmast"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "halbmast"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "at half-mast"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "na pola koplja"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "på halv stang"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "a media asta"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "μεσίστια"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "félárbocon"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "setengah tiang"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "a mezz’asta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "in calo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "giù"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "a meio mastro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "à meia-haste"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "État d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe",
"sense_index": 1,
"word": "a meio-pau"
}
],
"word": "en berne"
}
Download raw JSONL data for en berne meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.